|
BELIEVING IS SEEING -천경우 개인전-
전시기간 2007. 5. 17 (목) – 2007. 6. 17 (일)
작가명 천경우
전시장소 가인갤러리
홈페이지 www.gaainart.com
문의처 02-394-3631
<< 전시 소개 >>
1) BELIEVING IS SEEING, 2006-2007
‘Believing Is Seeing’은 잘 알려진 서양의 격언 ‘Seeing is Believing’ 에 대한 역설적 답변으로 보는 만큼 믿는 것이 아닌 믿는 만큼 보는 것이라는 작가의 생각을 말해 준다. 독일에서 제작된 이 시리즈는 선천적으로 볼 수 없거나 병이나 사고로 인해 전혀 또는 거의 볼 수 없는 어린이와 청소년 들이 참여한 작업이다. 사람들이 시각적 명증이 가장 강하게 전달 된다고 믿는 사진이라는 미디어와 볼 수 없는 사람들을 통해 작가는 ‘보는 것’ 또는 ‘본다고 믿는 것’ 에 대한 근본적인 의문을 제기한다. 이는 사진 속의 대상이 선명하거나 또는 사물이나 현상을 눈으로 볼 수 있을 때 믿게 되는 자동적인 인지에 대한 의문이자 고찰이기도 하다.
참여한 이들에게 그들이 스스로가 어떻게 보여진다고 믿는지를 묻고 대답하는 시간 동안 노출이 이루어 졌으며 30분에서 40분의 시간이 응축되어 만들어진 이미지다. 작가는 앞을 볼 수 없는 이들이 일방적인 사진의 대상으로서가 아니라 스스로 시간을 보내는 동안 작가와 단 둘이 함께한 공간에서의 반응을 통해 일종의 자화상을 그릴 수 있는 가능성을 갖게 되기를 의도했다. 한 소년은 ‘무엇을 보는가’ 라는 나의 질문에 이런 대답을 준다. ‘‘나는 모든 것을 검은색으로 보아요, 하지만 검은색이 무엇인지 모르지요.’’ 사진 속 모든 이들은 눈을 감고 있다. 그들에게는 감거나 뜨거나 차이가 없지만 눈을 감음으로써 다른 보통 사람들과 동일한 조건의 상태를 갖게 된다. 눈을 뜨면 보이는 것만 보게 되지만 감으면 더 많은 것이 보인다고 믿는 작가의 믿음이 반영된 것이다.
2) VERSUS, 2006-2007
주로 모노톤으로 작업해 온 천경우의 첫 번째 칼라 작품인 이 작업은 지속적인 테마이기도 한 인간의 ‘관계성’에 관한 해석(interpretation)에 관심을 갖고 퍼포먼스의 형식에 바탕을 둔 작업 과정으로 제작되었다. 한자의 사람 ‘인(人)’ 자의 형상과 의미에 동기를 두었으며 사람의 다리 또는 두 사람이 기댄 것과도 같은 의미와 문자의 이미지를 참가자들에게 주지시키고 작업이 이루어졌다.
이는 독립적인 존재를 열망함과 동시에 혼자서 존재할 수 없는 의존적인 존재로서의 인간의필연적인 양면성을 두 사람이 서로 기대어 연결된 형태로 나타내고 있다. 여기서 카메라 앞의 두 사람의 여인은 서로가 몸의 무게를 기댄 채 의지하게 하였으며 두 사람의 나이를 합한 숫자의 시간(minutes)만큼 동안 서로가 밸런스를 맞추어 가며 중심을 유지하게 하였다. 함께 지탱해 가는 이 시간 동안 두 사람의 이미지는 중첩도기도, 분리되기도 한다. 컬러 네거티브에 겹겹이 쌓이는 긴 시간의 양은 각자가 몸에 지니고 있는 색을 반사시키게도 하고 뒤섞이게도 한다. 타인에 대항하여(versus) 또는 비교하며 살아가는 본성과 의존적이고 타인을 통해서만 자신을 볼 수 있는 양면가치(ambivalence)의 모습을 생각한 작업이다.
3) PSEUDONYM, 2004
퍼포먼스 작품인 (2005)의 기초가 되는 사진 작업으로 두 사람이 일종의 심리적 보호 범위를 넘어 눈을 마주보며 서로가 몸에 양손을 댄 채 장시간 머물게 하여 제작한 시리즈 작업이다.
이 작업에서 작가의 역할은 처음으로 제 3의 관찰자로 거리를 두고 있으며, 영화나 텔레비전 드라마의 가장 전형적인 앵글을 택하여 한 사람의 얼굴만을 보여주고 있다. 쌍(pair)으로 이루어진 이 작품은 한 이미지는 포지티브로 다른 한 이미지는 네거티브로 보여지는데, 두 번째 네거티브 이미지는 등을 보인 인물을 보고자 하는 기대를 감추고 있다. 이는 동일인일 수도, 스스로의 다른 익명(pseudonym)의 인물일 수도 있는 바 열린 가능성을 암시한다.
4) INTO: apoyo o carga, 2005-2006 (지지하거나 짐이 되거나) - Performance video
스페인의 바스크 지방 사람들을 위해 구상된 이 퍼포먼스는 사진시리즈 Pseudonym(2004)에서 발전되었다. 이 퍼포먼스는 서로 모르는 익명의 관객 10명 또는 20명이 참가할 수 있으며 일정시간 동안 모르는 사람의 몸 가까이에서 서로의 몸에 손을 대고 있는 동일한 규칙을 갖고 진행된다. 낯설면서도 어색한 이 행위는 시간이 지남에 따라 상대에 대한 거부, 무감각, 지지, 부담 등의 현상으로 나타나게 된다.
동일한 이 행위는 서로를 지탱해 주는 힘이 될 수도 무거운 짐이 될 수도 있는 상대적인 의미를 지닌다. 낯선 사람 앞에 인위적으로 가까운 관계가 되어 신체를 접한 상태는 상대의 편안함 또는 불편함에 따라 서로에 대한 ‘지지’ 또는 ‘짐’으로 나타나기 때문이다.
스페인 산 세바스티안 에서 60명의 관객이 2일 동안 참여한 이 퍼포먼스는 한국계 독일 작곡가 심근수의 피아노 음악과 함께 영상으로 편집되었다.
<< 작가 소개 >>
KYUNGWOO CHUN
Born 1969 in Seoul, Korea
Lives and works in Seoul and Bremen
[ Selected Solo Exhibitions / Performances (P) ]
2007
Gallery Van Zoetendaal, Amsterdam, The Netherland
Gaain Gallery, Seoul, Korea
VERSUS, Galeria Arteko, Donodtia-San Sebsatian, Spain
VERSUS, Galeria Raquel Ponce, Madrid, Spain
2006
screen sprit_continued/ KYUNGWOO CHUN, Staedtische Galerie im Buntentor Bremen, Germany
IN/FINITE, photography, video, Galerie Bernhard Knaus, Mannheim, Germany
PSEUDONYM, Kyungwoo Chun, Fifty One Fine Art Photography, Antwerp, Belgium
2005
O Minute (P)-Video Performance, Artforum Berlin, Germany
100 Questions - Photographs, Video Installation, Stiftung DKM, Duisburg, Germany
DIALOG, Kuenstlerhaus Goettingen, Germany
O Minute (P), KIAF, Seoul, Korea
A Naming Game (video, photographs, and performance), Galería Arteko, San Sebastian, Spain
Into (apoyo o carga) (P), Galería Arteko, San Sebastian, Spain
2004
A Day in Seoul, Van Zoetendaal Gallery, Amsterdam, The Netherlands
18 x 1 Minute (P), Fundación Centro Ordónez, Falcon de FotografÌa, San Sebastian, Spain
18 x 1 Minute (P), Artinus Gallery, Seoul, Korea
Kyungwoo Chun, The Museum of Photography, Seoul, Korea
INTERVALS, Galeria FF, Lodz, Poland
2003
Kyungwoo Chun ‘reMEMBERed,’ Odense Foto Triennale, Brandts Klædefabrik Odense, Denmark
EIDOLON, Pruess & Ochs Gallery, Berlin, Germany
18 x 1 Minute (P), ARCO Madrid - Art Unknown, 2003, Spain, curated by Bart de Baere, Barbara Steiner, Charles Esche
2002
this appearance, Staedtische Galerie Delmenhorst, Germany
2001
Kyungwoo Chun 1998–2001, Sungkok Art Museum, Seoul, Korea
Thirty Minutes Dialog, Galleri Image, Aarhus, Denmark
1998
Zeitraum im Verschwinden, Werkraum Uerdingerstrasse, Cologne, Germany
1994
Aura, Ba-Tang-Gol Gallery, Seoul, Korea
[ Selected Group Exhibitions ]
2007
SLOW, Miki Wick Kim Contemporary Art, Zurich, Switzerland
2006
Tijdens fotomanifestatie Contrasten 1, museum goudA, Gouda, The Netherlands
WHITE SPACES, Video Installation, Tonhalle, Duesseldorf, Germany
Busan Biennale 2006, Busan, Korea
Video art from Korea, Casa Asia, Barcelona, Spain
Daegu Photo Biennale, Daegu, Korea
TINA B. Contemporary Art Festival Prague, Gallery Nova sin, National Gallery, Prague, Czech Republic
Artspectrum 2006, Leeum / Samsung Museum of Art, Seoul, Korea
2005
Paik and Beyond, Sonderschau, Art Cologne, Cologne, Germany
Asia - the place to be?, Alexander Ochs Galleries Berlin/ Beijing, Germany
2004
Galeris Neuvelles Images, The Hague, The Netherlands
Wirklichkeit des Individuums, Kunsthalle Mannheim, Germany
2003
Der Rest der Welt, Neuffer am Park Pirmasens, Germany
The Third Asian Photography, Guardian Garden, Tokyo, Japan
2002
Identitaet und Ideal, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Germany
PERSPEKTIVEN—81. Herbstausstellung niedersaechsischer Künstler, Kunstverein Hannover, Germany
portrait: portrait, Prüss & Ochs Gallery (formerly Asian Fine Arts Berlin), Berlin Germany
International Young Art 2002, The Elizabeth Foundation for the Arts, New York, Sotheby’s Amsterdam, and Sotheby’s Tel Aviv
2001
Bremer Foerderpreis fuer Bildende Kunst, Städtische Galerie im Buntentor Bremen, Germany
Hall of Mirrors/Variants of the Portraits, Museet for Fotokunst, Brandts Klædefabrik
Odense, Denmark
2000
Internationale Photoszene Koeln 2000, Deutsches Sport & Olympia Museum, Cologne, Germany
1999
Schwarz und Weiss, Museum Schloss Morsbroich, Leverkusen, Germany
Galerie im Funkhaus des MDR, Magdeburg, Germany
Artriumgalerie des Willy-Brandt-Hauses, Berlin, Germany
[ Education ]
1992
Bachelor of Fine Arts/ B.F.A. in Photography, College of Arts, Chung-Ang University, Korea
1996–2000
Diploma in Photography (Kommunikationsdesign), Universitaet Wuppertal, Germany
[ Presentation at International Art Fairs ]
Art Cologne(Alexander Ochs Galleries, Bernhard Knaus Fine Art), 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, PARIS PHOTO(Gallery Van Zoetendaal, Fifty One Fine Art), 2004, 2005, 2006, ARCO Madrid(Pruess&Ochs Gallery, Galeria Raquel Ponce), 2003, 2007, Arte Lisboa(Galeria Arteko), 2005, 2006, Artforum Berlin(Alexander Ochs Galleries), 2005, Art Frankfurt(Pruess&Ochs Gallery), 2002, Art Brussel(Pruess&Ochs Gallery), 2002, RAI Amsterdam(Gallery Nouvelles Image), 2004, Palm Beach Art Fair (Bernhard Knaus Fine Art),, 2006, KIAF(Alexander Ochs Galleries), 2005, Art Fiera Bologna (Bernhard Knaus Fine Art), 2006
[ Grants/ Awards ]
2007
Grant, DIVA Exchange Program, The Danish Arts Council, Copenhagen, Denmark
Commission/ Grant, C Photo Magazine, Ivory Press, London, U.K.
2006
Commission, Tonhalle, Duesseldorf, Germany
2001, 2005
Grant from the Korean Culture and Arts Foundation, Seoul, Korea
2004
Artist-in-residence, Centro Cultural Andratx, Majorca, Spain
Commission, Fundación Centro Ordónez, Falcon de FotografÌa, San Sebastian, Spain
2001–02
Artist Scholarship from the City of Delmenhorst, Niedersachsen, Germany
1998
AGFA Foerderprogram, Leverkusen, Germany
[ Selected Public Collections ]
The Museum of Fine Arts, Houston, TX, U.S.A.
Gemeentemuseum, The Hague, The Netherlands
Vedder Collection, Zollikon, Switzerland
Museum fuer Kunst und Gewerbe Hamburg, Germany
Museet for Fotokunst, Brandts Klaedefabrik Odense, Denmark
Kunst en Complex Collection, Rotterdam, The Netherlands
Haus Coburg, Staedtische Galerie Delmenhorst, Germany
Fundación Centro Ordónez, Falcon de FotografÌa, Donostia-San Sebastian, Spain
Stiftung DKM, Duisburg, Germany
The Museum of Photography (Hanmi Foundation of Arts and Culture), Seoul, Korea
Fortis Bank Collection, Rotterdam, The Netherlands
[ Selected Bibliography ]
Periodicals
Interview by Jaana Pruess, “ Sichtbarkeit” Zeitschrift Schoengeist, Ausgabe08/Spring 2006
Danckaert, Bert “Pseudonym” (K)ART, (Feb.2006)
“¿Apoyo o carga? ”, art.es International Contemporary Art, (August, 2005)
Steinmetz, Wiebke. ”Emerging Artist, Silence is Movement” and Interview with
Kyungwoo Chun by Susanne Pfeffer. Monthly Art Magazine artinculture (May 2005).
Park, Juseok. Exhibition review, The Art Magazine Wolgan Misool (June 2004)
Nicodemus. Everlyn. ”Merging Other and Self.” ARCO Noticias 26 (2003).
Claudia Stein, ”Kyungwoo Chun. 18 x 1 Minute” Photography now! (2nd 2003)
Domesle, Andrea. ”Die Rueckkehr der Aura durch Aufloesung und Zerteilung.” EIKON Internationale Zeitschrift fuer Photographie & Medienkunst 39/40 (2002).
Koh, Choong-Hwan, Exhibition review, The Art Magazine Wolgan Misool (September 2001)
Yoon, Seyoung, Interview, Photographic Art Magazine Sajinyesool (October 2001)
Kaufhold, Enno. ”Dreissig Minuten Dialog.” Photonews 7/8 (July/August 2001).
Thrane, Finn. ”Hall of Mirrors.” Journal of Photography & Video 13, no. 2 (2001)
[ Newspapers ]
Susanne Kaeppele. “Mit geschlossenen Augen am Ball vorbei”, Mannheimer Morgen, May 2, 2006
de Bem, Merel. “Een spoortje van een glimlach.” de Volkskrant, December 31, 2005.
Hoddik, Ingo. ”Nickende Spanier im Fenster.” Rheinische Post, September 2, 2005.
Nipkau, Birgit. ”Malerische Momente in Portrait-Fotografie.” Göttinger Tagesblatt, May 18, 2005.
Taberna, David. ”El apoyo o la carga de la pareje.” El Diario Vasco, April 17, 2005.
de Vries, Marina. ”Bloedstollende taferelen.” de Volkskrant, September 15, 2004.
El Diario Vasco, ”¿Cuanto son 18 minutos?,” April 16, 2004.
Criado, Sonia Gonzalez. ”Buscar el alma de una Fotografia.” El Mundo, February 16, 2003.
Keil, Frank. ”Die Dauer des Bildes.” Frankfurter Rundschau, September 4, 2002.
Cartier, Stephan. ”Die Bildschärfe bestimmt der Portraitierte.” Weser Kurier, August 19, 2002.
von Doetzschen, U. ”Portraits und andere Fotografien aus Korea in der
Pruess & Ochs Gallery.” Die Welt, May 24, 2002.
Haase, Armine. ”Portraits als Folge von Augenblicken.” Koelner Stadtanzeiger, June 20, 1998.
[ Broadcasting ]
Deutsche Welle, euromaxx, June 2006, Germany
KBS, Digital Museum, June 2004, Korea
Channel 5, Feb. 2003, Spain
[ Catalogues ]
AURA, Batanggol Art Gallery, Seoul, 1994
KYUNGWOO CHUN, Sunggok Art Museum, Seoul, 2001
this appearance-Kyungwoo Chun, Staedtische Galerie Delmenhorst edition23, Delmenhorst, 2002
EIDOLON, Alexander Ochs Galleries, Berlin, 2003
INTERVALS, FF Gallery, Lodz, 2004
KYUNGWOO CHUN, The Museum of Photography(Hanmi Foundation of Culture and Arts), Seoul, 2004
KYUNGWOO CHUN-photographs, video performances, Hatje Cantz, Ostfildern, 2005 (Monograph)
| |
|
